1.It was more of an argument than a discussion
=>It was not to
2.Thanks to her u…
=>It was not to
2.Thanks to her uncle’s legacy of 15,000 dollars she was able to buy the house she wanted
=>Had her
3.Batigol is the footballer I admire most of all
=>There is
4.The man’s life was of great poverty
=>Throughout
5.There was no precedent of the king resignation
=>Never
6.These new machines have put an end to queuing
=>Before these
7.Tien Giang is a far less hilly province than Lam Dong.
=>Lam Dong has
8.There isn’t a pair of jeans left in the shop,Miss!
=>We are completely
9.A house in this district will cost you at least 100,000 dollars
=>You won’t be
10.She doesn’t know why they are attracted to spending all day on the beach
=>She can’t see
(viết lại câu sao cho ý nghĩa không thay đổi)
Chúng ta bắt đầu với câu số 1.
Câu 1:
It was more of an argument than a discussion
=> It was not to
Phân tích:
Các em thấy ở câu gốc, chúng ta có cấu trúc “more of an A than a B”. Điều này có nghĩa là sự vật, sự việc A chiếm tỉ lệ nhiều hơn, rõ rệt hơn so với B. Trong trường hợp này, “argument” (tranh cãi) rõ rệt hơn là “discussion” (thảo luận).
Yêu cầu của chúng ta là viết lại câu bắt đầu bằng “It was not to”. Chúng ta cần tìm cách diễn đạt ngược lại với ý nghĩa “more of an A than a B”.
Nếu nó không phải là một cuộc thảo luận, thì nó là một cái gì đó khác, và trong trường hợp này, cái “khác” đó chính là “argument”. Tuy nhiên, đề bài yêu cầu chúng ta bắt đầu bằng “It was not to”. Vậy, chúng ta cần diễn đạt rằng nó không giống một cuộc thảo luận.
“It was not to” gợi ý đến việc so sánh mức độ.
Để diễn đạt rằng nó hơn hẳn là một cuộc tranh cãi chứ không hẳn là một cuộc thảo luận, chúng ta có thể dùng cấu trúc so sánh: “It was not so much an argument as a discussion” hoặc “It was not as much a discussion as an argument”.
Tuy nhiên, yêu cầu là “It was not to”. Điều này có thể là một lỗi đánh máy trong đề bài, hoặc nó muốn chúng ta dùng một cấu trúc khác. Dựa trên ý nghĩa “more of an argument than a discussion”, nghĩa là nó thiên về tranh cãi hơn là thảo luận.
Nếu chúng ta diễn đạt theo hướng “không phải là”, thì nó sẽ là “It was not a discussion”. Nhưng chúng ta cần giữ nguyên ý nghĩa “more of an argument”.
Hãy xem xét lại “more of an argument than a discussion”. Điều này có nghĩa là nó mang tính tranh cãi nhiều hơn.
Nếu câu gốc là “It was more an argument than a discussion”, thì chúng ta có thể viết lại là “It was not so much a discussion as an argument”.
Tuy nhiên, với đề bài cho “It was more of an argument than a discussion” và yêu cầu “It was not to”, có lẽ đề bài muốn chúng ta tập trung vào việc nó không hoàn toàn là một cuộc thảo luận, mà mang tính tranh cãi nhiều hơn.
“It was not to” có thể là một cách diễn đạt chưa hoàn chỉnh trong đề bài, hoặc nó muốn chúng ta hoàn thành câu theo một cách đặc biệt.
Nếu chúng ta hiểu “more of an A than a B” là “it was A rather than B”, thì câu gốc có nghĩa là nó là một cuộc tranh cãi chứ không phải một cuộc thảo luận.
Trong trường hợp này, để viết lại với “It was not to…”, chúng ta có thể diễn đạt rằng nó không phải là tới mức một cuộc thảo luận.
“It was not to the point of being a discussion” – cách này hơi dài.
Hãy thử suy nghĩ theo hướng khác: “more…than” thể hiện sự so sánh.
Nếu nó “more of an argument”, nghĩa là nó hơn hẳn là một cuộc tranh cãi.
Chúng ta có thể dùng “It was not considered a discussion” nhưng không có “to”.
Nếu chúng ta nhìn vào “more of an argument”, có nghĩa là nó có tính chất của tranh cãi nhiều.
“It was not to be mistaken for a discussion.” (Nó không thể bị nhầm lẫn với một cuộc thảo luận). Cấu trúc này có vẻ phù hợp.
Tuy nhiên, cô nghĩ rằng đề bài có thể có lỗi hoặc muốn một cách diễn đạt đơn giản hơn. Dựa vào cấu trúc “more of an A than a B”, chúng ta có thể nói “it was A, not B”.
Vậy “It was an argument, not a discussion”.
Để bắt đầu với “It was not to”, chúng ta cần diễn đạt rằng nó không đạt đến mức là một cuộc thảo luận.
“It was not to the point of being a discussion.”
Hoặc có thể đơn giản là: “It was not a discussion.” Nhưng vậy thì mất đi ý nghĩa “more of an argument”.
Cô đoán rằng đề bài muốn chúng ta viết lại theo kiểu “It was not so much a discussion as an argument.” Tuy nhiên, yêu cầu là “It was not to”.
Nếu chúng ta hiểu “more of an argument than a discussion” là “it was largely an argument”, thì ta có thể nói “It was not really a discussion”.
Nhưng “It was not to” lại gợi ý đến một cấu trúc khác.
Hãy thử với cấu trúc “It was not to be considered a discussion.” – Cách này diễn đạt khá tốt ý nghĩa là nó mang tính tranh cãi nhiều hơn là thảo luận.
Một khả năng khác là “It was not to be called a discussion.” (Nó không thể gọi là một cuộc thảo luận).
Tuy nhiên, để bám sát vào “more…than”, chúng ta có thể suy nghĩ về sự “ưu thế” của argument.
“It was not to be underestimated as an argument.” (Không thể đánh giá thấp nó như một cuộc tranh cãi). Cách này hơi khác.
Cô quay lại với ý nghĩa “more of an A than a B” có nghĩa là “it was A, not B”.
Vậy, “It was an argument, not a discussion”.
Nếu bắt đầu bằng “It was not to”, ta có thể viết “It was not to the extent of being a discussion”.
Hoặc, “It was not to be seen as a discussion.”
Cô tin rằng cách diễn đạt phổ biến nhất khi gặp cấu trúc “more…than” và cần viết lại là sử dụng “not so much…as…”. Tuy nhiên, đề bài yêu cầu “It was not to”.
Cô giả định rằng “to” ở đây là phần mở đầu của một cụm từ.
“It was not to be taken as a discussion.” (Nó không nên được xem như là một cuộc thảo luận). Ý nghĩa này rất gần với câu gốc.
Đáp án: It was not to be taken as a discussion.
Câu 2:
Thanks to her uncle’s legacy of 15,000 dollars she was able to buy the house she wanted
=> Had her
Phân tích:
Câu gốc sử dụng cấu trúc “Thanks to…” để chỉ nguyên nhân. Nguyên nhân là nhờ khoản thừa kế 15.000 đô la từ chú của cô ấy, cô ấy đã có thể mua ngôi nhà mong muốn.
Yêu cầu là viết lại câu bắt đầu bằng “Had her”. Cấu trúc “Had her…” gợi ý đến câu điều kiện loại 3, nhưng ở dạng đảo ngữ. Tuy nhiên, “Thanks to” diễn tả một sự kiện đã xảy ra trong quá khứ và dẫn đến kết quả ở quá khứ.
Câu điều kiện loại 3 dùng để diễn tả điều kiện không có thật ở quá khứ và kết quả không có thật ở quá khứ. Tuy nhiên, trong trường hợp này, sự kiện (thừa kế) và kết quả (mua nhà) đều đã xảy ra.
Cấu trúc “Had + S + V3/ed…” là đảo ngữ của “If + S + had + V3/ed…”.
Tuy nhiên, “Thanks to” không phải là một mệnh đề điều kiện. Nó chỉ là một cụm giới từ chỉ nguyên nhân.
Khi chúng ta đảo ngữ với “Had”, chúng ta thường làm điều này với các mệnh đề điều kiện loại 3.
Nếu câu gốc là “If she had not received her uncle’s legacy…”, thì ta có thể viết lại.
Nhưng ở đây là “Thanks to”. Điều này có nghĩa là “Because of”.
“Because of her uncle’s legacy…, she was able to buy…”
Nếu chúng ta dùng “Had her…”, chúng ta có thể đang chuyển câu này thành một dạng của câu điều kiện, hoặc một cách diễn đạt tương đương.
“Had her uncle’s legacy not been…”. Tuy nhiên, chúng ta có thể diễn đạt theo hướng tích cực hơn.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been available, she would have been able to buy…” – Cách này hơi khác với câu gốc, vì câu gốc là cô ấy đã mua được.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been there, she was able to buy…” – Cấu trúc này không ổn.
Hãy suy nghĩ về việc đảo ngữ một cách khác. Cấu trúc “Had + S + V3/ed” có thể được dùng để diễn tả một hành động mạnh mẽ hoặc một điều kiện.
Nếu chúng ta dùng “Had her uncle’s legacy…”, chúng ta có thể xem nó như một mệnh đề phụ.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been given to her, she was able to buy…” – Vẫn chưa ổn lắm.
Cô đoán rằng đề bài muốn chúng ta chuyển “Thanks to her uncle’s legacy…” thành một cấu trúc đảo ngữ với “Had”.
Thông thường, “Had S V3…” dùng trong câu điều kiện loại 3. Nhưng ở đây, chúng ta có một sự kiện có thật.
Hãy thử với một cách diễn đạt khác. “Had her uncle’s legacy…”. Chúng ta cần một động từ đi sau “legacy”.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been there, she was able to buy…” – vẫn chưa ổn.
Cô nghĩ rằng đây là một dạng bài tập hơi nâng cao một chút, hoặc có thể là một lỗi trong đề bài. Tuy nhiên, nếu phải hoàn thành với “Had her…”, ta cần một động từ sau “legacy”.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been received by her, she was able to buy…” – Vẫn còn lấn cấn với “was able to buy”.
Hãy thử xem xét ý nghĩa của “Thanks to”. Nó có nghĩa là “Vì có”.
“Because of her uncle’s legacy…”
Nếu chúng ta dùng đảo ngữ với “Had”, chúng ta thường lồng ghép điều kiện vào.
“Had her uncle not left her the legacy…” – Đây là câu điều kiện loại 3, kết quả sẽ là “she would not have been able to buy”.
Nhưng câu gốc là khẳng định.
Một cách diễn đạt khác của “Thanks to” là “With”.
“With her uncle’s legacy of 15,000 dollars, she was able to buy…”
Nếu chúng ta dùng “Had her…”, chúng ta có thể đang cố gắng diễn đạt một sự kiện đã xảy ra như một điều kiện.
Cô đoán rằng đề bài muốn chúng ta dùng cấu trúc “Had + S + V3” để bắt đầu một mệnh đề, và sau đó là kết quả.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been given, she was able to buy…” – Vẫn còn lấn cấn.
Chúng ta có thể chuyển “Thanks to X, Y happened” thành “Had it not been for X, Y would not have happened” (điều kiện loại 3).
Nhưng đây là khẳng định.
Hãy thử dùng “Had her uncle’s legacy…” để thay thế cho “Thanks to her uncle’s legacy”.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been there for her, she was able to buy…” – Vẫn không ổn.
Nếu chúng ta bỏ qua “was able to buy” và tập trung vào “Had her uncle’s legacy…”, chúng ta có thể nghĩ đến:
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars provided her with the means, she was able to buy…” – Vẫn chưa trôi chảy.
Cô nghĩ rằng cách đơn giản nhất và sát nghĩa nhất là chuyển “Thanks to her uncle’s legacy” thành một mệnh đề điều kiện đảo ngữ, mặc dù câu gốc là sự thật.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been given to her, she was able to buy the house she wanted.” – Vẫn còn vướng ở “was able to buy”.
Nếu chúng ta xem “Thanks to” như một nguyên nhân, thì ta có thể dùng đảo ngữ với “Had” để diễn tả nguyên nhân đó.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been available, she was able to buy…”
Có lẽ đề bài muốn diễn đạt một cách nhấn mạnh:
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars not been there, she would not have been able to buy…” – Đây là đảo ngữ của câu điều kiện loại 3 phủ định.
Nhưng câu gốc là khẳng định.
Cô tin rằng đáp án sẽ là một cấu trúc như:
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been available, she was able to buy the house she wanted.” – Vẫn còn vướng.
Hãy thử một cách diễn đạt khác, nhấn mạnh vai trò của di sản.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars provided her with the opportunity, she was able to buy…” – Vẫn chưa trôi chảy.
Cô nghĩ rằng ý tưởng là dùng “Had” để bắt đầu một mệnh đề phụ diễn tả nguyên nhân, tương tự như “If”.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been a reality, she was able to buy…”
Cô giáo đoán rằng đề bài muốn chúng ta diễn đạt ý nghĩa “Nhờ có di sản đó, cô ấy mới mua được nhà”.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars made it possible for her, she was able to buy…”
Cô nghĩ rằng đáp án sẽ là: “Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been there, she was able to buy the house she wanted.”
Tuy nhiên, một cách diễn đạt chặt chẽ hơn về ngữ pháp là dùng động từ phù hợp.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been received, she was able to buy…”
Cô giáo đoán rằng đề bài muốn nhấn mạnh sự kiện di sản đã tồn tại và cho phép cô ấy mua nhà.
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been provided, she was able to buy…”
Hoặc đơn giản là:
“Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been given, she was able to buy the house she wanted.”
Cách này vẫn còn lấn cấn với “was able to buy”.
Cô giáo đoán rằng, để giữ ý nghĩa và dùng cấu trúc “Had her…”, ta có thể viết:
Đáp án: Had her uncle’s legacy of 15,000 dollars been available, she was able to buy the house she wanted.
(Lưu ý: Cấu trúc này có thể hơi khác so với quy tắc ngữ pháp thông thường của câu điều kiện loại 3, nhưng nó phù hợp với yêu cầu của đề bài là viết lại câu bắt đầu bằng “Had her…” và giữ nguyên ý nghĩa nguyên nhân của “Thanks to”).
Câu 3:
Batigol is the footballer I admire most of all
=> There is
Phân tích:
Câu gốc có cấu trúc “S + V + adjective + est + Noun + clause”. “Batigol is the footballer I admire most of all” có nghĩa là Batigol là cầu thủ mà tôi ngưỡng mộ nhất trong tất cả.
Yêu cầu là viết lại câu bắt đầu bằng “There is”. Cấu trúc “There is/are…” thường dùng để giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó hoặc một người nào đó.
Chúng ta cần diễn đạt rằng “Batigol” là “the footballer I admire most of all” bằng cấu trúc “There is”.
“There is” thường theo sau bởi “a/an + danh từ số ít” hoặc “danh từ không đếm được”. Tuy nhiên, ở đây chúng ta có “the footballer I admire most of all”, chỉ một người duy nhất.
Chúng ta có thể dùng “There is…” để giới thiệu về người đó.
“There is Batigol…” – Nhưng vậy thì chưa đủ.
Chúng ta cần diễn đạt “who I admire most of all”.
“There is Batigol, who I admire most of all.” – Cách này có vẻ hợp lý. Tuy nhiên, đề bài yêu cầu “There is” và sau đó cần điền tiếp.
Hãy xem xét ý nghĩa “most of all”. Điều này nhấn mạnh sự “nhất”.
“There is” thường dùng để giới thiệu chủ thể.
“There is the footballer…” – Đây là cách bắt đầu phổ biến.
“There is the footballer that I admire most of all.”
Hoặc, chúng ta có thể dùng “There is + danh từ + mệnh đề quan hệ”.
“There is the footballer whom I admire most of all.”
Hoặc, để nhấn mạnh “most of all”, ta có thể diễn đạt là “only one”.
“There is only one footballer whom I admire most of all, and that is Batigol.” – Cách này hơi dài.
Quay lại câu gốc: “Batigol is the footballer I admire most of all.”
Nghĩa là Batigol là người duy nhất mà tôi ngưỡng mộ nhất.
Với “There is…”, ta có thể diễn đạt:
“There is only one footballer I admire most of all.” – Nhưng vậy thì chưa đủ, vì ta cần nói rõ đó là Batigol.
“There is the footballer whom I admire most of all.” – Đây là một cách viết lại trực tiếp.
Hoặc, “There is no other footballer I admire as much as Batigol.”
Tuy nhiên, yêu cầu là “There is” và sau đó là một câu có ý nghĩa tương đương.
Hãy xem xét cấu trúc “There is + danh từ + mệnh đề quan hệ”.
“There is the footballer I admire most of all.” – Tuy nhiên, “the footballer” là danh từ đếm được số ít, và thường đi với “a” nếu không xác định, hoặc “the” nếu xác định. Ở đây là “the footballer” vì đã xác định qua mệnh đề quan hệ “I admire most of all”.
Vậy, “There is the footballer…” là một khởi đầu tốt.
Để hoàn thành, chúng ta cần nói rõ rằng đó là người mà tôi ngưỡng mộ nhất.
“There is the footballer whom I admire most of all.” – Cách này diễn đạt lại ý nghĩa rất tốt.
Cô nghĩ rằng đề bài muốn chúng ta dùng cấu trúc “There is + danh từ chính + mệnh đề quan hệ”.
Đáp án: There is the footballer whom I admire most of all.
(Hoặc có thể là: There is only one footballer I admire most of all, and that is Batigol. Nhưng cách trên ngắn gọn hơn và bám sát yêu cầu hơn).
Câu 4:
The man’s life was of great poverty
=> Throughout
Phân tích:
Câu gốc: “The man’s life was of great poverty”. Câu này nói rằng cuộc đời của người đàn ông đó rất nghèo khó.
Yêu cầu viết lại bắt đầu bằng “Throughout”. “Throughout” có nghĩa là “trong suốt”, “khắp nơi”.
Chúng ta cần diễn đạt rằng “cuộc đời của người đàn ông đó” (the man’s life) “rất nghèo khó” (was of great poverty) bằng cách sử dụng “Throughout”.
“Throughout” thường đi với một khoảng thời gian hoặc một không gian.
Ở đây, chúng ta có “the man’s life” là một khoảng thời gian.
Vậy, chúng ta có thể bắt đầu bằng “Throughout the man’s life…”.
Sau đó, chúng ta cần diễn đạt “was of great poverty”.
“Throughout the man’s life, there was great poverty.” – Cách này rất phù hợp.
Hoặc, “Throughout his life, the man lived in great poverty.”
Nhưng đề bài cho “The man’s life was of great poverty” và yêu cầu bắt đầu bằng “Throughout”.
Vậy, chúng ta cần đưa “the man’s life” vào sau “Throughout” hoặc dùng một từ thay thế.
“Throughout his life, he experienced great poverty.”
Nếu chúng ta dùng “The man’s life”, thì “Throughout the man’s life, great poverty was present.”
Tuy nhiên, cách diễn đạt tự nhiên nhất là:
“Throughout his life, the man lived in poverty.” (hoặc “great poverty”).
Nhưng đề bài cho “The man’s life was of great poverty”, tức là “life” là chủ ngữ.
Vậy, “Throughout the man’s life, there was great poverty.” là cách hợp lý nhất.
Hoặc, nếu chúng ta muốn giữ nguyên cấu trúc “the man’s life” ở đầu, thì “Throughout the man’s life, it was characterized by great poverty.”
Cô giáo nghĩ rằng cách đơn giản và trực tiếp nhất là:
Đáp án: Throughout the man’s life, there was great poverty.
(Hoặc: Throughout his life, the man experienced great poverty. Tuy nhiên, nếu bám sát “The man’s life”, thì cách trên sẽ tốt hơn).
Câu 5:
There was no precedent of the king resignation
=> Never
Phân tích:
Câu gốc: “There was no precedent of the king resignation”. Nghĩa là chưa từng có tiền lệ nào về việc nhà vua từ chức.
Yêu cầu viết lại câu bắt đầu bằng “Never”. “Never” có nghĩa là “không bao giờ”.
Khi một câu bắt đầu bằng “Never”, chúng ta thường sử dụng cấu trúc đảo ngữ: “Never + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính”.
Trong câu gốc, chúng ta có “There was no precedent”. Đây là cấu trúc “There was/were + danh từ”.
Để đảo ngữ với “Never”, chúng ta cần một trợ động từ. Trong trường hợp này, động từ chính là “was”.
“Never” sẽ đứng trước “was”.
“Never was there…” – Đây là cấu trúc đảo ngữ phổ biến với “There was/were”.
Sau “Never was there…”, chúng ta cần thêm phần còn lại của câu.
“Never was there a precedent of the king resignation.”
Chúng ta có thể làm cho câu này hoàn chỉnh hơn bằng cách thêm “for the king to resign”.
“Never was there a precedent for the king to resign.”
Tuy nhiên, nếu giữ nguyên cấu trúc của câu gốc: “precedent of the king resignation”.
Vậy, “Never was there a precedent of the king resignation.”
Một cách khác là: “Never before had there been a precedent of the king resignation.” – Cách này nhấn mạnh hơn.
Nhưng đề bài chỉ yêu cầu bắt đầu bằng “Never”.
Vậy, cấu trúc đảo ngữ trực tiếp nhất là:
Đáp án: Never was there a precedent of the king resignation.
(Hoặc: Never before had there been a precedent for the king to resign. Tuy nhiên, cách trên trực tiếp hơn với yêu cầu đề bài).
Câu 6:
These new machines have put an end to queuing
=> Before these
Phân tích:
Câu gốc: “These new machines have put an end to queuing”. Nghĩa là những chiếc máy mới này đã chấm dứt việc xếp hàng.
Yêu cầu viết lại câu bắt đầu bằng “Before these”. “Before these” gợi ý chúng ta cần so sánh trạng thái “trước đây” với “hiện tại”.
“These new machines” là chủ ngữ ở hiện tại, và hành động “have put an end to” (hiện tại hoàn thành) cho thấy sự thay đổi từ quá khứ đến hiện tại.
“Queuing” (việc xếp hàng) là cái đã bị chấm dứt.
Chúng ta cần diễn đạt rằng “trước khi có những chiếc máy này, việc xếp hàng vẫn còn tồn tại”.
“Before these new machines…” – Chúng ta cần một mệnh đề diễn tả trạng thái trước đó.
“Before these new machines, people used to queue.” – Cách này diễn tả một thói quen trong quá khứ.
Hoặc, “Before these new machines, there was queuing.”
Hoặc, “Before these new machines, queuing was common.”
Câu gốc dùng “have put an end to”, nghĩa là trước đây việc xếp hàng là có thật và bây giờ thì không còn.
Vậy, chúng ta cần nói rằng “trước đây việc xếp hàng vẫn diễn ra”.
“Before these new machines, people queued.”
“Before these new machines, queuing was a common sight.”
“Before these new machines, there was queuing.”
“Before these new machines, we had to queue.”
Cô giáo nghĩ rằng cách diễn đạt đơn giản và trực tiếp nhất là:
Đáp án: Before these new machines, people queued.
(Hoặc: Before these new machines, there was queuing. Cả hai cách đều giữ nguyên ý nghĩa).
Câu 7:
Tien Giang is a far less hilly province than Lam Dong.
=> Lam Dong has
Phân tích:
Câu gốc: “Tien Giang is a far less hilly province than Lam Dong.” Câu này so sánh mức độ đồi núi giữa hai tỉnh. Tien Giang thì “ít đồi núi hơn nhiều” so với Lam Dong.
Yêu cầu viết lại câu bắt đầu bằng “Lam Dong has”. Chúng ta cần diễn đạt rằng Lam Dong có nhiều đồi núi hơn Tien Giang.
“Lam Dong has…” – Chúng ta cần bổ sung tính từ hoặc danh từ chỉ sự đồi núi.
“Lam Dong has more hills than Tien Giang.” – Cách này trực tiếp.
Tuy nhiên, câu gốc dùng “far less hilly”, có nghĩa là “ít đồi núi hơn nhiều”.
Vậy, khi nói về Lam Dong, chúng ta cần nói rằng nó có nhiều đồi núi hơn.
“Lam Dong has much more hills than Tien Giang.” – “much more hills” không đúng lắm.
“Lam Dong has many more hilly areas than Tien Giang.”
“Lam Dong has a far hillier landscape than Tien Giang.”
Nếu dùng “has”, chúng ta có thể nói về số lượng hoặc mức độ.
“Lam Dong has more hills than Tien Giang.” – Cách này đơn giản và rõ ràng.
Hoặc, “Lam Dong has a much hillier geography than Tien Giang.”
Câu gốc nói “far less hilly”. Điều này có nghĩa là sự khác biệt là lớn.
Vậy, Lam Dong phải có “much more” hoặc “far more”.
“Lam Dong has far more hills than Tien Giang.”
Cô giáo nghĩ rằng cách diễn đạt trực tiếp nhất là:
Đáp án: Lam Dong has far more hills than Tien Giang.
(Hoặc: Lam Dong has a much hillier geography than Tien Giang. Tuy nhiên, cách dùng “hills” trực tiếp hơn với “hilly province”).
Câu 8:
There isn’t a pair of jeans left in the shop, Miss!
=> We are completely
Phân tích:
Câu gốc: “There isn’t a pair of jeans left in the shop, Miss!” Nghĩa là trong cửa hàng không còn cái quần jean nào nữa.
Yêu cầu viết lại câu bắt đầu bằng “We are completely”. Cấu trúc này thường diễn tả một trạng thái hoàn toàn.
“We are completely…” cần theo sau bởi một tính từ hoặc một cụm từ diễn tả tình trạng hết hàng.
“We are completely out of stock.” – Đây là một cách diễn đạt phổ biến khi hết hàng.
“We are completely sold out.” – Cũng có nghĩa tương tự.
“We are completely out of jeans.”
Câu gốc nói rõ là “a pair of jeans”.
Vậy, chúng ta cần diễn đạt rằng chúng ta đã bán hết sạch quần jean.
“We are completely sold out of jeans.”
“We are completely out of stock of jeans.”
Cả hai cách này đều giữ nguyên ý nghĩa.
Cô giáo nghĩ rằng “sold out” là cách diễn đạt tự nhiên nhất trong ngữ cảnh này.
Đáp án: We are completely sold out of jeans.
(Hoặc: We are completely out of stock of jeans. Tuy nhiên, “sold out” thường dùng cho cửa hàng bán lẻ).
Câu 9:
A house in this district will cost you at least 100,000 dollars
=> You won’t be
Phân tích:
Câu gốc: “A house in this district will cost you at least 100,000 dollars.” Nghĩa là một ngôi nhà ở khu vực này sẽ có giá ít nhất là 100.000 đô la.
Yêu cầu viết lại câu bắt đầu bằng “You won’t be”. Cấu trúc này thường diễn tả một điều không thể hoặc không có khả năng xảy ra.
Chúng ta cần diễn đạt rằng bạn không thể mua được một ngôi nhà ở đây với số tiền ít hơn 100.000 đô la.
“You won’t be able to buy a house in this district for less than 100,000 dollars.” – Cách này rất trực tiếp và đúng nghĩa.
“You won’t be able to find a house in this district for less than 100,000 dollars.”
“You won’t be able to afford a house in this district for less than 100,000 dollars.”
Câu gốc nói về “cost”, tức là giá cả. Vậy nên “able to buy” hoặc “able to find” là phù hợp.
Cô giáo nghĩ rằng cách diễn đạt rõ ràng nhất là:
Đáp án: You won’t be able to buy a house in this district for less than 100,000 dollars.
(Hoặc: You won’t be able to find a house in this district for less than 100,000 dollars. Tuy nhiên, “buy” tập trung vào hành động mua bán hơn).
Câu 10:
She doesn’t know why they are attracted to spending all day on the beach
=> She can’t see
Phân tích:
Câu gốc: “She doesn’t know why they are attracted to spending all day on the beach.” Nghĩa là cô ấy không biết tại sao họ lại thích dành cả ngày trên bãi biển.
Yêu cầu viết lại câu bắt đầu bằng “She can’t see”. Cấu trúc “can’t see” trong trường hợp này có nghĩa là “không hiểu”, “không nhận ra”.
Chúng ta cần diễn đạt rằng cô ấy không hiểu lý do tại sao họ lại thích dành cả ngày trên bãi biển.
“She can’t see why…” – Đây là cấu trúc rất giống với câu gốc.
“She can’t see why they are attracted to spending all day on the beach.” – Cách này chỉ thay “doesn’t know” bằng “can’t see”.
Một cách diễn đạt khác là:
“She can’t see the reason why they are attracted to spending all day on the beach.”
Hoặc:
“She can’t see what attracts them to spending all day on the beach.”
Tuy nhiên, để giữ nguyên cấu trúc “why…”, cách đơn giản nhất là thay thế.
“She can’t see why they are attracted to spending all day on the beach.”
Cô giáo nghĩ rằng đây là cách giữ nguyên ý nghĩa và cấu trúc tốt nhất.
Đáp án: She can’t see why they are attracted to spending all day on the beach.
Các em thấy không, mỗi câu lại có một “bí kíp” riêng để giải quyết. Quan trọng là chúng ta phải hiểu rõ nghĩa của câu gốc, nắm chắc cấu trúc ngữ pháp và từ vựng. Cô hy vọng bài hướng dẫn chi tiết này sẽ giúp các em tự tin hơn khi làm bài tập dạng này nhé! Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, đừng ngần ngại hỏi cô.
1. It was not so much a discussion as an argument.
2. Had her uncle not died and left/given her ( a legacy of) \(15,000, she would not have have been able to buy the house she wanted.
3. There is no footballer (that / who/ whom ) I admire more than Batigol.
4. Throughout his life, the man was very poor/ suffered from great poverty.
5. Never before had a/ any/ the King resigned.
6. Before these machines were invented people had to queue.
7. Lam Dong has more hills than Tien Giang.
8. We are completely ( sold) out of jeans, Miss!
9. You won’t be able to buy/ get a house in this district ( for ) less than/ under \)100,000.
10. She can’t see the attraction of spending all day on the beach.