Chào các em học sinh thân yêu của lớp 5A! Cô là cô Lan Anh, giáo viên Tiếng Anh của chúng ta. Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau khám phá một bài hát rất hay và ý nghĩa trong sách giáo khoa của mình, đó là bài “Where Are You Now”.

Trước khi đi vào dịch từng câu, các em hãy cùng cô lắng nghe bài hát một lần để cảm nhận giai điệu và nội dung nhé.

Bây giờ, chúng ta sẽ cùng nhau đi vào phần dịch chi tiết từng câu. Cô sẽ đọc từng câu trong bài hát bằng Tiếng Anh, sau đó giải thích nghĩa và dịch sang Tiếng Việt. Các em hãy chú ý lắng nghe và ghi chép lại nhé.

Đoạn 1:

* “Where are you now?”
* “Where” có nghĩa là “ở đâu”.
* “are you” có nghĩa là “bạn đang ở”.
* “now” có nghĩa là “bây giờ”.
* Vậy câu này dịch là: “Bây giờ bạn đang ở đâu?”

* “Oh, where are you now?”
* “Oh” là một thán từ, dùng để thể hiện cảm xúc, ở đây có thể dịch là “Ôi” hoặc “A”.
* Vậy câu này dịch là: “Ôi, bây giờ bạn đang ở đâu?”

* “I’m so alone, I’m so alone”
* “I’m” là viết tắt của “I am”, có nghĩa là “tôi là” hoặc “tôi đang”.
* “so” có nghĩa là “rất”.
* “alone” có nghĩa là “một mình”, “cô đơn”.
* Vậy câu này dịch là: “Tôi rất cô đơn, tôi rất cô đơn.”

* “And I don’t know what to do”
* “And” có nghĩa là “và”.
* “I don’t know” là viết tắt của “I do not know”, có nghĩa là “tôi không biết”.
* “what to do” có nghĩa là “phải làm gì”.
* Vậy câu này dịch là: “Và tôi không biết phải làm gì.”

Đoạn 2:

* “I’m sitting in the dark”
* “I’m sitting” là “tôi đang ngồi”.
* “in the dark” có nghĩa là “trong bóng tối”.
* Vậy câu này dịch là: “Tôi đang ngồi trong bóng tối.”

* “And I’m trying to find a spark”
* “And I’m trying” là “và tôi đang cố gắng”.
* “to find” có nghĩa là “để tìm kiếm”.
* “a spark” có nghĩa là “một tia lửa”, ở đây mang ý nghĩa là một chút hy vọng, một điều gì đó để bắt đầu.
* Vậy câu này dịch là: “Và tôi đang cố gắng tìm một tia lửa.”

* “Of you, of you”
* “Of you” có nghĩa là “về bạn” hoặc “của bạn”. Ở đây, nó ám chỉ tìm kiếm một điều gì đó liên quan đến người mà mình đang nhớ.
* Vậy câu này dịch là: “Về bạn, về bạn.”

* “My life is a mess”
* “My life” có nghĩa là “cuộc sống của tôi”.
* “is a mess” có nghĩa là “thật là lộn xộn”, “thật là tồi tệ”.
* Vậy câu này dịch là: “Cuộc sống của tôi thật là lộn xộn.”

* “I need your love, I need your love”
* “I need” có nghĩa là “tôi cần”.
* “your love” có nghĩa là “tình yêu của bạn”.
* Vậy câu này dịch là: “Tôi cần tình yêu của bạn, tôi cần tình yêu của bạn.”

Điệp khúc (Chorus):

* “Where are you now?”
* Dịch như ở đoạn 1: “Bây giờ bạn đang ở đâu?”

* “Oh, where are you now?”
* Dịch như ở đoạn 1: “Ôi, bây giờ bạn đang ở đâu?”

* “I’m so alone, I’m so alone”
* Dịch như ở đoạn 1: “Tôi rất cô đơn, tôi rất cô đơn.”

* “And I don’t know what to do”
* Dịch như ở đoạn 1: “Và tôi không biết phải làm gì.”

Đoạn 3:

* “I remember when we used to laugh”
* “I remember” có nghĩa là “tôi nhớ”.
* “when” có nghĩa là “khi”.
* “we used to laugh” có nghĩa là “chúng ta đã từng cười”. “used to” là cấu trúc diễn tả thói quen trong quá khứ.
* Vậy câu này dịch là: “Tôi nhớ khi chúng ta đã từng cười.”

* “Now all I do is cry, cry, cry”
* “Now” có nghĩa là “bây giờ”.
* “all I do” có nghĩa là “tất cả những gì tôi làm”.
* “is cry, cry, cry” có nghĩa là “là khóc, khóc, khóc”. Việc lặp lại “cry” nhấn mạnh sự đau khổ.
* Vậy câu này dịch là: “Bây giờ tất cả những gì tôi làm là khóc, khóc, khóc.”

* “I can’t believe you’re gone”
* “I can’t believe” có nghĩa là “tôi không thể tin được”.
* “you’re gone” là viết tắt của “you are gone”, có nghĩa là “bạn đã đi rồi”, “bạn đã rời xa”.
* Vậy câu này dịch là: “Tôi không thể tin được bạn đã đi rồi.”

* “And I’m all on my own”
* “And I’m” là “và tôi thì”.
* “all on my own” có nghĩa là “hoàn toàn một mình”.
* Vậy câu này dịch là: “Và tôi hoàn toàn một mình.”

Điệp khúc (Chorus) lặp lại:

* “Where are you now?”
* Dịch như ở đoạn 1: “Bây giờ bạn đang ở đâu?”

* “Oh, where are you now?”
* Dịch như ở đoạn 1: “Ôi, bây giờ bạn đang ở đâu?”

* “I’m so alone, I’m so alone”
* Dịch như ở đoạn 1: “Tôi rất cô đơn, tôi rất cô đơn.”

* “And I don’t know what to do”
* Dịch như ở đoạn 1: “Và tôi không biết phải làm gì.”

Kết thúc bài hát:

Bài hát kết thúc bằng việc lặp lại những câu hỏi và cảm xúc cô đơn, nhấn mạnh nỗi nhớ và sự trống vắng của người hát.

Vậy là chúng ta đã cùng nhau dịch xong bài hát “Where Are You Now”. Các em thấy đó, bài hát nói về nỗi nhớ, sự cô đơn và mong muốn tìm lại người mình yêu thương khi họ đã rời xa.

Các em về nhà nhớ tập hát theo bài hát và cố gắng hiểu thêm về cảm xúc mà bài hát muốn truyền tải nhé. Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, các em cứ hỏi cô.

Chúc các em học tốt!