Chào các em, hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu một thành ngữ rất hay trong Tiếng Anh nhé. Cô sẽ hướng dẫn các em dựa trên kiến thức đã học trong Sách giáo khoa.

Thành ngữ mà chúng ta sẽ phân tích hôm nay là: “not break the bank”.

Đầu tiên, chúng ta sẽ phân tích từng từ trong thành ngữ này:

1. not: Đây là một từ phủ định, có nghĩa là “không”.
2. break: Động từ này có nghĩa là “làm vỡ”, “phá vỡ”.
3. the bank: “the bank” ở đây có nghĩa là “ngân hàng”.

Khi ghép lại theo nghĩa đen, “not break the bank” có thể hiểu là “không làm vỡ ngân hàng”. Tuy nhiên, trong Tiếng Anh, nhiều cụm từ có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của từng từ.

Vậy, “not break the bank” có nghĩa bóng là gì?

Chúng ta hãy xem xét ngữ cảnh mà thành ngữ này thường được sử dụng. Thông thường, người ta dùng “not break the bank” để nói về một cái gì đó mà chi phí của nó không quá đắt đỏ, không tốn nhiều tiền. Nó ám chỉ rằng khoản chi tiêu đó nằm trong khả năng tài chính cho phép, không gây áp lực về mặt tiền bạc.

Ví dụ:

* “We can go to the cinema, it won’t break the bank.” (Chúng ta có thể đi xem phim, việc đó không tốn nhiều tiền.)
* “Buying a used car is a good option, it won’t break the bank.” (Mua một chiếc xe đã qua sử dụng là một lựa chọn tốt, nó không quá đắt.)

Như vậy, “not break the bank” có nghĩa là không quá đắt, không tốn nhiều tiền, trong khả năng chi trả.

Đây là một thành ngữ rất hữu ích khi các em muốn diễn đạt về chi phí của một việc gì đó một cách tự nhiên và sinh động hơn trong Tiếng Anh.

Các em có câu hỏi nào không? Nếu không, chúng ta sẽ sang phần luyện tập nhé.