tóm tắt bánh chưng bánh giày bằng tiếng anh
Chúng ta sẽ đi từng bước một để đảm bảo các em hiểu rõ.
Bước 1: Nhớ lại cốt truyện chính
Trước tiên, các em hãy cùng cô ôn lại những ý chính của câu chuyện.
* Chuyện kể về hai hoàng tử là Lang Liêu và hoàng tử thứ 18.
* Vua Hùng muốn chọn người kế vị và ra đề thi: làm một loại bánh ngon nhất.
* Hoàng tử thứ 18 làm bánh hình tròn (bánh Giày) tượng trưng cho Trời.
* Lang Liêu làm bánh hình vuông (bánh Chưng) tượng trưng cho Đất.
* Cả hai loại bánh đều ngon và vua Hùng chọn Lang Liêu làm vua.
* Bánh Chưng, Bánh Giày là biểu tượng của nền văn minh lúa nước.
Bước 2: Tìm từ vựng quan trọng
Bây giờ, chúng ta sẽ tìm các từ vựng Tiếng Anh tương ứng với những ý chính đó.
* Prince: hoàng tử
* King: vua
* Choose successor: chọn người kế vị
* Test/challenge: bài thi/thử thách
* Make a delicious cake: làm một cái bánh ngon
* Square cake: bánh hình vuông
* Round cake: bánh hình tròn
* Symbolize: tượng trưng cho
* Sky: Trời
* Earth: Đất
* Rice civilization: nền văn minh lúa nước
* Chosen: được chọn
* King’s son: con trai của vua
Bước 3: Xây dựng các câu tóm tắt
Dựa vào từ vựng và cốt truyện, chúng ta sẽ ghép lại thành các câu Tiếng Anh.
Đầu tiên, chúng ta nói về bối cảnh câu chuyện:
“This story is about King Hung.”
“The King wanted to choose his successor.”
“He decided to hold a test for his sons.”
“The test was to make the most delicious cake.”
Tiếp theo, chúng ta nói về hai hoàng tử và loại bánh họ làm:
“There were many princes, but two of them were very important: Prince Lang Lieu and the 18th prince.”
“The 18th prince made a round cake. He called it Banh Giay.”
“He said the round cake symbolized the Sky.”
“Prince Lang Lieu made a square cake. He called it Banh Chung.”
“He said the square cake symbolized the Earth.”
Cuối cùng, chúng ta nói về kết quả:
“The King liked both cakes very much.”
“However, he chose Prince Lang Lieu to be the next king.”
“Banh Chung and Banh Giay are symbols of Vietnam’s rice civilization.”
Bước 4: Ghép lại thành một đoạn tóm tắt hoàn chỉnh
Bây giờ, chúng ta sẽ ghép tất cả các câu trên lại để có một đoạn tóm tắt đầy đủ. Cô sẽ đọc lại một lần để các em nghe nhé.
“This story is about King Hung. The King wanted to choose his successor. He decided to hold a test for his sons. The test was to make the most delicious cake. There were many princes, but two of them were very important: Prince Lang Lieu and the 18th prince. The 18th prince made a round cake. He called it Banh Giay. He said the round cake symbolized the Sky. Prince Lang Lieu made a square cake. He called it Banh Chung. He said the square cake symbolized the Earth. The King liked both cakes very much. However, he chose Prince Lang Lieu to be the next king. Banh Chung and Banh Giay are symbols of Vietnam’s rice civilization.”
Các em thấy không, chúng ta đã tóm tắt được câu chuyện Bánh Chưng, Bánh Giày bằng Tiếng Anh rồi đó! Bài tập này không hề khó nếu chúng ta đi từng bước và nắm vững từ vựng.
Các em hãy xem lại bài tóm tắt này và cố gắng tự mình tóm tắt lại câu chuyện theo cách của mình nhé. Nếu có gì chưa hiểu, cứ mạnh dạn hỏi cô.
Chúc các em học tốt!
\(#Chii\)
The sixth King Hung Vuong wanted to find a talented and virtuous man among twenty sons to succeed the throne, so he made a condition: it is not necessary to be the eldest son, whoever pleases the king during the festival of the first king will be crowned.
Everyone is looking for “Son Hao Hai Vi”, especially Lang Lieu, the 18th son of a poor family, only knows how to work in the fields or grow potatoes and rice, but potatoes and rice are too ordinary. Then that night, a god appeared and told Lang Lieu to make cakes from sticky rice. In the morning, he went to make two types of cakes from glutinous rice, pork and green beans. Making two kinds of round and square cakes to present to the king, the king saw that the cakes were delicious and showed a profound meaning, so he took these two types of cakes to worship Heaven, Earth and Tien Vuong, and named the round cake as “day cake”. Square cake is Chung cake and passed the throne to Lang Lieu.
Since then, wrapping banh chung and banh chung to worship ancestors has become an indispensable custom in Vietnamese New Year’s Day.
Banh Chung and Banh Giay is a fairy tale about the sixth Hung Vuong who is old and wants to pass the throne to his son who is both virtuous and talented, and he has twenty children. On the occasion of Tieu Vuong, King Hung ordered that whoever found delicious food and strange things that pleased the King and put them on the ancestral altar, he would pass the throne to him. The langurs were all eager to compete with each other to buy a really delicious and delicious ceremony to offer to their ancestors, in order to be handed the throne by King Hung. Only Lang Lieu, from a young age used to working in the fields, did not know what to do. One night in a dream, Lang Lieu was told by the god that he made a cake from glutinous rice, green beans and pork, and molded two types of cakes, the circle representing heaven and the square representing the earth. On the holiday, after the brothers had offered the gifts, they were not satisfied with the King, and it was Lang Lieu’s turn, the king’s father saw that the cake was delicious and meaningful, so he passed the throne to him. Since then, the wrapping of banh chung and banh day has become a custom of the Vietnamese people when Tet comes in the spring to show respect to the Ancestors.
\(# TOMSOSAD UωU\)