”would you like a cup of tea?”she said to me.
Chúng ta hãy cùng phân tích câu trực tiếp này nào. Đây không phải là một câu hỏi thông tin bình thường (với Who, What, Where…) hay câu hỏi Yes/No. Cấu trúc “Would you like…?” là một cấu trúc dùng để đưa ra một lời mời hoặc lời đề nghị một cách lịch sự.
Vì vậy, khi chuyển sang câu gián tiếp, chúng ta sẽ không dùng động từ tường thuật “asked” hay “told”. Thay vào đó, chúng ta sẽ dùng những động từ phù hợp với ý nghĩa mời mọc, đề nghị. Cô sẽ hướng dẫn các em thực hiện từng bước một.
Bước 1: Xác định động từ tường thuật (reporting verb)
Như cô đã phân tích, câu gốc là một lời mời. Do đó, chúng ta sẽ thay đổi “she said to me” thành:
- She invited me… (Cô ấy đã mời tôi…)
- Hoặc She offered… (Cô ấy đã đề nghị/mời…)
Cả hai động từ “invite” và “offer” đều rất phù hợp trong trường hợp này.
Bước 2: Chuyển đổi phần lời mời trong ngoặc kép
Chúng ta có hai cách để chuyển đổi phần “a cup of tea” cho phù hợp với động từ tường thuật đã chọn:
Cách 1: Sử dụng với động từ “invite” (mời)
Theo cấu trúc chúng ta đã học trong sách giáo khoa, khi dùng “invite”, ta thường đi kèm với một động từ nguyên mẫu có “to”. Trong lời mời uống trà, hành động ngầm hiểu là “uống” hoặc “dùng”. Vì vậy, chúng ta có thể thêm động từ “to have”.
Công thức: S + invited + O + to + V(nguyên mẫu)…
Áp dụng vào câu, ta có: to have a cup of tea.
Cách 2: Sử dụng với động từ “offer” (mời, đề nghị)
Với động từ “offer”, chúng ta có thể dùng trực tiếp danh từ hoặc cụm danh từ chỉ vật được mời.
Công thức: S + offered + O + Noun Phrase (Cụm danh từ)…
Áp dụng vào câu, cụm danh từ ở đây chính là: a cup of tea.
Bước 3: Kết hợp các thành phần để hoàn thành câu gián tiếp
Bây giờ, chúng ta hãy ghép các phần đã phân tích ở Bước 1 và Bước 2 lại để tạo thành câu hoàn chỉnh nhé.
Đáp án 1: Dùng động từ “invite”
She invited me to have a cup of tea.
(Cô ấy đã mời tôi dùng một tách trà.)
Đáp án 2: Dùng động từ “offer”
She offered me a cup of tea.
(Cô ấy đã mời tôi một tách trà.)
Tổng kết:
Cả hai đáp án trên đều đúng ngữ pháp và được chấp nhận. Các em có thể chọn một trong hai cách để trả lời. Các em hãy nhớ nhé, khi gặp cấu trúc lời mời “Would you like…?”, hãy nghĩ ngay đến động từ tường thuật là invite hoặc offer.
Chúc các em học tốt
She asked me if I would like a cup of tea.
Hoặc:
She asked me whether I would like a cup of tea.
Tường thuật câu hỏi Yes/No: S + asked + (O) + if/whether + S + V (lùi thì)