Đoạn văn này nói về cuộc sống ở thành phố lớn. Chúng ta sẽ đi vào từng phần để dịch cho chính xác nhé.

Phần 1: Cuộc sống ở thành phố lớn có những mặt tích cực và tiêu cực.

“Life in the big city is face-paced, fun and exciting.”
– “Life in the big city”: Cuộc sống ở thành phố lớn
– “is”: là
– “face-paced”: nhịp độ nhanh
– “fun”: vui vẻ
– “and”: và
– “exciting”: thú vị
=> “Cuộc sống ở thành phố lớn có nhịp độ nhanh, vui vẻ và thú vị.”

“There are countless job opportunities and activities to occupy your time.”
– “There are”: Có
– “countless”: vô số
– “job opportunities”: cơ hội việc làm
– “and”: và
– “activities”: hoạt động
– “to occupy your time”: để lấp đầy thời gian của bạn
=> “Có vô số cơ hội việc làm và hoạt động để lấp đầy thời gian của bạn.”

“However, with the good, there also come the bad.”
– “However”: Tuy nhiên
– “with the good”: đi kèm với những điều tốt đẹp
– “there also come the bad”: cũng có những điều tồi tệ đi kèm.
=> “Tuy nhiên, đi kèm với những điều tốt đẹp, cũng có những điều tồi tệ.”

Phần 2: Những thách thức trong tìm kiếm việc làm và chi phí sinh hoạt.

“Although the big city has more job opportunities, there are also more people competing for a single job.”
– “Although”: Mặc dù
– “the big city”: thành phố lớn
– “has”: có
– “more job opportunities”: nhiều cơ hội việc làm hơn
– “there are also more people”: cũng có nhiều người hơn
– “competing”: cạnh tranh
– “for a single job”: cho một công việc duy nhất.
=> “Mặc dù thành phố lớn có nhiều cơ hội việc làm hơn, cũng có nhiều người cạnh tranh cho một công việc duy nhất.”

“This can make your job search frustrating.”
– “This”: Điều này
– “can make”: có thể khiến
– “your job search”: việc tìm kiếm việc làm của bạn
– “frustrating”: trở nên bực bội.
=> “Điều này có thể khiến việc tìm kiếm việc làm của bạn trở nên bực bội.”

“Oddly enough, you will see hundreds, if not thousands of jobs available each week, but you still might remain unemployed, especially when the economy is down.”
– “Oddly enough”: Kỳ lạ thay
– “you will see”: bạn sẽ thấy
– “hundreds, if not thousands of jobs”: hàng trăm, thậm chí hàng nghìn công việc
– “available”: có sẵn
– “each week”: mỗi tuần
– “but”: nhưng
– “you still might remain unemployed”: bạn vẫn có thể thất nghiệp
– “especially”: đặc biệt là
– “when the economy is down”: khi nền kinh tế suy thoái.
=> “Kỳ lạ thay, bạn sẽ thấy hàng trăm, thậm chí hàng nghìn công việc có sẵn mỗi tuần, nhưng bạn vẫn có thể thất nghiệp, đặc biệt là khi nền kinh tế suy thoái.”

“In addition, the cost of living is typically higher in big cities, and it can cost you an arm or a leg for a small apartment in a decent area of the city, not to mention other costs to fulfill your basic demands.”
– “In addition”: Thêm vào đó
– “the cost of living”: chi phí sinh hoạt
– “is typically higher”: thường cao hơn
– “in big cities”: ở các thành phố lớn
– “and”: và
– “it can cost you an arm or a leg”: nó có thể tốn của bạn cả cánh tay hoặc cả cái chân (tức là rất đắt đỏ)
– “for a small apartment”: cho một căn hộ nhỏ
– “in a decent area of the city”: ở một khu vực ổn của thành phố
– “not to mention”: chưa kể đến
– “other costs”: những chi phí khác
– “to fulfill your basic demands”: để đáp ứng các nhu cầu cơ bản của bạn.
=> “Thêm vào đó, chi phí sinh hoạt ở các thành phố lớn thường cao hơn, và bạn có thể phải trả một cái giá cắt cổ cho một căn hộ nhỏ ở một khu vực ổn của thành phố, chưa kể đến những chi phí khác để đáp ứng các nhu cầu cơ bản của bạn.”

Phần 3: Vấn đề về đám đông, giao thông và ô nhiễm.

“Diversity is a good thing, but the amount of people can be a bit overwhelming if you are not accustomed to it.”
– “Diversity”: Sự đa dạng
– “is a good thing”: là một điều tốt
– “but”: nhưng
– “the amount of people”: số lượng người
– “can be a bit overwhelming”: có thể hơi choáng ngợp
– “if you are not accustomed to it”: nếu bạn không quen với điều đó.
=> “Sự đa dạng là một điều tốt, nhưng số lượng người có thể hơi choáng ngợp nếu bạn không quen với điều đó.”

“There will always be crowds and always be people around.”
– “There will always be”: Sẽ luôn có
– “crowds”: đám đông
– “and always be people around”: và luôn có người xung quanh.
=> “Sẽ luôn có đám đông và luôn có người xung quanh.”

“Moreover, traffic can be a nightmare in the big city.”
– “Moreover”: Hơn nữa
– “traffic”: giao thông
– “can be”: có thể là
– “a nightmare”: một cơn ác mộng
– “in the big city”: ở thành phố lớn.
=> “Hơn nữa, giao thông ở thành phố lớn có thể là một cơn ác mộng.”

“It can get so bad that it can turn you into an evil person.”
– “It can get so bad”: Nó có thể trở nên tồi tệ đến mức
– “that it can turn you into”: nó có thể biến bạn thành
– “an evil person”: một người xấu xa.
=> “Nó có thể trở nên tồi tệ đến mức biến bạn thành một người xấu xa.”

“If you hate driving in heavy traffic, then the big city life is not for you.”
– “If”: Nếu
– “you hate”: bạn ghét
– “driving in heavy traffic”: lái xe trong giao thông đông đúc
– “then”: thì
– “the big city life”: cuộc sống thành phố lớn
– “is not for you”: không dành cho bạn.
=> “Nếu bạn ghét lái xe trong giao thông đông đúc, thì cuộc sống thành phố lớn không dành cho bạn.”

“Heavy traffic also contributes to the pollution, which is one of the biggest disadvantages of living in the city.”
– “Heavy traffic”: Giao thông đông đúc
– “also contributes to”: cũng góp phần gây ra
– “the pollution”: ô nhiễm
– “which is”: cái mà là
– “one of the biggest disadvantages”: một trong những bất lợi lớn nhất
– “of living in the city”: của việc sống ở thành phố.
=> “Giao thông đông đúc cũng góp phần gây ra ô nhiễm, một trong những bất lợi lớn nhất của việc sống ở thành phố.”

“Obviously, our health is affected most with certain diseases relating to respiratory system and other body parts.”
– “Obviously”: Rõ ràng là
– “our health”: sức khỏe của chúng ta
– “is affected most”: bị ảnh hưởng nhiều nhất
– “with certain diseases”: bởi những căn bệnh nhất định
– “relating to”: liên quan đến
– “respiratory system”: hệ hô hấp
– “and other body parts”: và các bộ phận khác của cơ thể.
=> “Rõ ràng là sức khỏe của chúng ta bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi những căn bệnh nhất định liên quan đến hệ hô hấp và các bộ phận khác của cơ thể.”

“A lot of premature deaths are supposed to be the result of long-term exposure to small particles.”
– “A lot of”: Rất nhiều
– “premature deaths”: ca tử vong sớm
– “are supposed to be”: được cho là
– “the result of”: kết quả của
– “long-term exposure”: sự phơi nhiễm lâu dài
– “to small particles”: với các hạt nhỏ.
=> “Rất nhiều ca tử vong sớm được cho là kết quả của sự phơi nhiễm lâu dài với các hạt nhỏ.”

Phần 4: Tội phạm.

“Most importantly, there is always more crime in a big city, causing you second case your decision for living in a big city.”
– “Most importantly”: Quan trọng nhất
– “there is always more crime”: luôn có nhiều tội phạm hơn
– “in a big city”: ở thành phố lớn
– “causing you”: khiến bạn
– “second case your decision”: suy xét lại quyết định của mình
– “for living in a big city”: về việc sống ở thành phố lớn.
=> “Quan trọng nhất, luôn có nhiều tội phạm hơn ở thành phố lớn, khiến bạn suy xét lại quyết định sống ở thành phố lớn của mình.”

“You are much more likely to be a victim of a crime living in a big city than in a small town.”
– “You are much more likely to be”: Bạn có khả năng cao hơn nhiều để trở thành
– “a victim of a crime”: nạn nhân của một vụ tội phạm
– “living in a big city”: khi sống ở thành phố lớn
– “than in a small town”: so với ở một thị trấn nhỏ.
=> “Bạn có khả năng cao hơn nhiều để trở thành nạn nhân của một vụ tội phạm khi sống ở thành phố lớn so với ở một thị trấn nhỏ.”

Tóm lại, đoạn văn này đã chỉ ra những ưu điểm và nhược điểm của việc sống ở thành phố lớn. Cô hy vọng các em đã hiểu rõ từng câu, từng chữ trong đoạn văn này. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, các em cứ hỏi cô nhé!