BƯỚC 1: PHÂN TÍCH CÂU GỐC

Trước hết, chúng ta hãy cùng xem xét kỹ câu gốc:
It’s such a pity my mother can’t attend my birthday party.

* Cụm từ “It’s such a pity” có nghĩa là “Thật là đáng tiếc”. Cụm từ này dùng để bày tỏ sự tiếc nuối về một điều gì đó.
* Vế sau: “my mother can’t attend my birthday party” (mẹ tôi không thể tham dự bữa tiệc sinh nhật của tôi).
* Động từ ở đây là “can’t attend”, đang được chia ở thì hiện tại đơn. Điều này cho thấy sự việc “mẹ không thể đến dự” là một sự thật ở hiện tại.

Như vậy, toàn bộ câu gốc diễn tả một sự tiếc nuối về một sự việc không có thật (hoặc trái ngược với thực tế) ở HIỆN TẠI.

BƯỚC 2: ÔN TẬP KIẾN THỨC VỀ CÂU AO ƯỚC “WISH”

Trong chương trình lớp 9, chúng ta đã học 2 loại câu ao ước chính với “wish”:

1. Ao ước ở hiện tại: Dùng để diễn tả một mong muốn về một sự việc không có thật ở hiện tại.
Công thức: S + wish(es) + S + V(quá khứ đơn)
Lưu ý: Động từ “to be” luôn dùng “were” cho tất cả các ngôi. Nếu có động từ khuyết thiếu “can”, ta sẽ lùi về “could”.
Ví dụ: I am busy now. -> I wish I weren’t busy now. (Sự thật là “tôi bận”, ao ước là “tôi không bận”)

2. Ao ước ở quá khứ: Dùng để diễn tả sự tiếc nuối về một sự việc đã không xảy ra trong quá khứ.
Công thức: S + wish(es) + S + had + V(quá khứ phân từ – V3/ed)
Ví dụ: I didn’t see the film yesterday. -> I wish I had seen the film yesterday. (Sự thật là “tôi đã không xem”, ao ước là “lẽ ra tôi đã xem”)

BƯỚC 3: ÁP DỤNG VÀO BÀI TẬP

Vì câu gốc diễn tả sự tiếc nuối ở hiện tại (“can’t attend”), chúng ta phải dùng cấu trúc câu ao ước ở hiện tại.
Theo công thức, chúng ta cần chuyển động từ ở vế sau “wish” về thì quá khứ đơn.
* Sự thật hiện tại: can’t attend
* Ao ước (lùi một thì): could attend

Bây giờ, chúng ta hãy xem xét từng đáp án:

a. I wish my mother could attend my birthday party.
* Câu này dùng cấu trúc ao ước ở hiện tại (could attend).
* Nó diễn tả chính xác mong muốn rằng: “Tôi ước mẹ tôi có thể tham dự bữa tiệc sinh nhật của tôi”.
* Đây là cách diễn đạt lại hoàn hảo cho câu “Thật đáng tiếc mẹ tôi không thể tham dự…”.
-> Đây là đáp án đúng.

b. I wish mother had attended my birthday party.
* Câu này dùng cấu trúc “had attended”, là ao ước ở quá khứ.
* Nó có nghĩa là “Tôi ước mẹ tôi đã tham dự bữa tiệc”. Điều này ngụ ý rằng bữa tiệc đã kết thúc rồi và mẹ đã không đến.
* Tuy nhiên, câu gốc đang nói về hiện tại (“can’t”), không phải quá khứ.
-> Đáp án này sai.

c. I am very sorry that my mother didn’t attend my birthday party.
* Câu này dùng thì quá khứ đơn “didn’t attend”. Giống như đáp án b, nó cũng mang nghĩa là bữa tiệc đã diễn ra rồi.
* Nghĩa của nó là: “Tôi rất tiếc rằng mẹ tôi đã không tham dự bữa tiệc sinh nhật của tôi”.
* Nghĩa này khác với câu gốc đang nói về hiện tại.
-> Đáp án này sai.

d. I wonder why my mother can’t attend my birthday party.
* Câu này dùng “I wonder why…” (Tôi tự hỏi tại sao…). Nó diễn tả sự thắc mắc, tò mò chứ không phải sự tiếc nuối.
* Ý nghĩa hoàn toàn khác với “It’s a pity”.
-> Đáp án này sai.

KẾT LUẬN

Sau khi phân tích kỹ, chúng ta thấy rằng chỉ có đáp án a diễn tả đúng ý nghĩa và cấu trúc ngữ pháp tương đương với câu gốc.

Vậy, đáp án chính xác là a.

Các em hãy ghi nhớ quy tắc “lùi thì” khi dùng với câu ao ước “wish” nhé: ao ước cho hiện tại thì dùng thì quá khứ, ao ước cho quá khứ thì dùng thì quá khứ hoàn thành. Chúc các em học tốt