Đoạn văn của chúng ta như sau:
“The word “Telepathy” has been derived from the words “tele” meaning “distance” and “pathy” meaning “feeling.” So Telepathy actually means getting feelings through a distance. To elaborate, Telepathy is the communication between two minds, separated over a distance, without the use of the five known senses.”

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu dịch từng câu một.

Câu 1: “The word “Telepathy” has been derived from the words “tele” meaning “distance” and “pathy” meaning “feeling.””

Phân tích câu:
– “The word “Telepathy””: Từ “Telepathy”.
– “has been derived from”: Được suy ra từ, có nguồn gốc từ. Đây là cấu trúc bị động thì Hiện tại Hoàn thành, cho thấy hành động suy ra đã xảy ra và có kết quả ở hiện tại.
– “the words”: Các từ.
– “”tele” meaning “distance””: “tele” có nghĩa là “khoảng cách”.
– “and”: và.
– “”pathy” meaning “feeling””: “pathy” có nghĩa là “cảm giác”.

Ghép lại, câu này có nghĩa là:
“Từ “Telepathy” được suy ra từ các từ “tele” có nghĩa là “khoảng cách” và “pathy” có nghĩa là “cảm giác”.”

Câu 2: “So Telepathy actually means getting feelings through a distance.”

Phân tích câu:
– “So”: Vì vậy, do đó.
– “Telepathy”: Telepathy.
– “actually means”: Thực sự có nghĩa là.
– “getting feelings”: nhận cảm giác, tiếp nhận cảm xúc.
– “through a distance”: xuyên qua một khoảng cách, từ xa.

Ghép lại, câu này có nghĩa là:
“Vì vậy, Telepathy thực sự có nghĩa là nhận cảm giác từ xa.”

Câu 3: “To elaborate, Telepathy is the communication between two minds, separated over a distance, without the use of the five known senses.”

Phân tích câu:
– “To elaborate,”: Để giải thích rõ hơn, để làm rõ.
– “Telepathy”: Telepathy.
– “is”: là.
– “the communication”: sự giao tiếp.
– “between two minds”: giữa hai tâm trí.
– “separated over a distance”: cách biệt bởi một khoảng cách, xa nhau.
– “without the use of”: mà không sử dụng, không cần đến.
– “the five known senses”: năm giác quan đã biết.

Ghép lại, câu này có nghĩa là:
“Để giải thích rõ hơn, Telepathy là sự giao tiếp giữa hai tâm trí, cách biệt bởi một khoảng cách, mà không cần sử dụng năm giác quan đã biết.”

Tổng kết lại, toàn bộ đoạn văn được dịch như sau:

“Từ “Telepathy” được suy ra từ các từ “tele” có nghĩa là “khoảng cách” và “pathy” có nghĩa là “cảm giác”. Vì vậy, Telepathy thực sự có nghĩa là nhận cảm giác từ xa. Để giải thích rõ hơn, Telepathy là sự giao tiếp giữa hai tâm trí, cách biệt bởi một khoảng cách, mà không cần sử dụng năm giác quan đã biết.”

Các em thấy đó, khi chúng ta phân tích từng câu và từng từ một, việc dịch bài sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Các em có câu hỏi nào không?