What do you think about the saying:” Men build the house and women make it home?…
Đây là một câu nói mang tính biểu tượng, thể hiện vai trò truyền thống của nam và nữ trong gia đình. Để hiểu rõ hơn về nó, chúng ta sẽ phân tích từng phần của câu nói này.
Bước 1: Phân tích từ “build the house”
“Men build the house” có nghĩa là “Đàn ông xây dựng ngôi nhà”.
Trong ngữ cảnh truyền thống, “build the house” có thể hiểu theo nhiều nghĩa:
* Nghĩa đen: Đàn ông là những người lao động chính, gánh vác trách nhiệm xây dựng, sửa chữa những thứ vật chất cho gia đình, tạo nên một “cái vỏ” vững chắc. Họ có thể là người kiếm tiền chính, lo cho gia đình có nơi ăn chốn ở, có tài sản.
* Nghĩa bóng: “Xây dựng” ở đây còn có thể ám chỉ việc xây dựng sự nghiệp, tạo dựng nền tảng tài chính, sự nghiệp vững chắc cho gia đình.
Vậy, khi nói “Men build the house”, người ta muốn nhấn mạnh vai trò của người đàn ông trong việc tạo ra sự ổn định về vật chất, an ninh cho gia đình.
Bước 2: Phân tích từ “make it home”
“Women make it home” có nghĩa là “Phụ nữ biến nó thành tổ ấm”.
“Make it home” mang ý nghĩa sâu sắc hơn việc chỉ đơn thuần là có một nơi để ở. Nó nói về:
* Tạo dựng không khí: Phụ nữ thường được coi là người giữ lửa trong gia đình, là người tạo ra không khí ấm áp, yêu thương, sự thoải mái và an lành.
* Chăm sóc và vun đắp: Họ là người chăm sóc các thành viên trong gia đình, giáo dục con cái, giữ gìn hòa khí, vun đắp mối quan hệ giữa các thành viên.
* Nơi trở về: Ngôi nhà trở thành “tổ ấm” – một nơi mà mọi người muốn trở về sau một ngày làm việc căng thẳng, nơi có sự sẻ chia, thấu hiểu và bình yên.
Như vậy, “make it home” nhấn mạnh vai trò của người phụ nữ trong việc tạo ra giá trị tinh thần, tình cảm cho ngôi nhà, biến nó thành một nơi đáng sống, một chốn đi về.
Bước 3: Tổng hợp và đưa ra ý kiến cá nhân
Bây giờ, chúng ta hãy tổng hợp lại hai vế của câu nói: “Đàn ông xây dựng nên ‘cái khung’ vật chất vững chắc, còn phụ nữ tô điểm, vun đắp để nó trở thành một ‘tổ ấm’ đầy tình yêu thương và sự ấm áp.”
Câu nói này phản ánh một quan niệm truyền thống về vai trò của hai giới trong gia đình. Nó đề cao sự đóng góp quan trọng của cả hai giới, nhưng theo những cách khác nhau.
Tuy nhiên, các em cần lưu ý rằng đây là một câu nói mang tính truyền thống. Trong xã hội hiện đại ngày nay, vai trò của nam và nữ đã có nhiều thay đổi và linh hoạt hơn rất nhiều.
* Phụ nữ cũng có thể là trụ cột tài chính, là người xây dựng sự nghiệp và đóng góp lớn về mặt vật chất cho gia đình.
* Đàn ông cũng ngày càng chia sẻ nhiều hơn trong việc chăm sóc con cái, giữ gìn hòa khí và vun đắp tình cảm gia đình.
Vì vậy, khi trả lời câu hỏi này, các em có thể đưa ra ý kiến của mình dựa trên hiểu biết về câu nói, nhưng cũng cần thể hiện sự cởi mở và nhìn nhận về sự thay đổi của xã hội.
Ví dụ về cách trả lời (lưu ý đây chỉ là gợi ý, các em hoàn toàn có thể dùng ý kiến riêng của mình):
“I think the saying “Men build the house and women make it home” highlights the traditional division of labor in a family. “Men build the house” can refer to men’s role in providing financial stability and a secure environment for the family, essentially building the physical structure and material foundation. On the other hand, “women make it home” suggests women’s responsibility in creating a warm, loving, and comfortable atmosphere, making the house a true home filled with emotional support and care.
However, in modern society, these roles are becoming more fluid. Women can also be the primary breadwinners and build careers, while men are increasingly involved in childcare and household nurturing. So, while the saying offers a valuable insight into historical perspectives, I believe both men and women contribute to building and making a home in diverse ways today.”
Các em hãy suy nghĩ về câu nói này và thảo luận với bạn bè nhé. Cô tin rằng mỗi em sẽ có những góc nhìn riêng rất thú vị. Chúc các em học tốt!
It is widely believed that “men build the house and women make it home”. The saying emphasizes the importance of both men and women in forming a happy family. The men can make a “house”, which is simply a place for sheltering and living. However, with the help of woman, the house can actually become a place where people can feel warmth and affection – a “home”. Looking from another perspective, the saying can also states the role of men and women in building a family. While men are responsible for the financial tasks, women are supposed to take care of household chores. However, nowadays the roles seems to be changed as both men and women can take each other’s tasks.
Many peope still believe in the sayings :”Men build the house and women make it home”. Indeed, it is quite a popular concept with the former generations when the male-dominated society still gained in popularity. However,I think it is not true anymore nowadays as we are living in such an equal life where women have the same rights as men in every fields from politic ,economy to social activities …It seems to have no imposition on the responsibilities of women like in the past.Not only do they do housework and nuture the children ,but they can play a role as a breadwinner of their family as well.Similarly ,men is already able to be in charge of handling the chores or take turns in doing it with their wife too.